Stižu minusi do –15, a stopala se smrzavaju? Baka bi rekla – izvadi terluke

Što su zapravo terluci?

Prema jezičnim izvorima, terluci su:

• vezom ukrašene lake ženske papuče koje su se nosile u kući ili uz kućnu odjeću;
  
• ili obojci (vrsta obloge) koji su se navlačili na čarape i nosili ispod tradicionalne obuće poput opanaka.
  

Naziv potječe od turske riječi terlik, što znači papuča ili lagana udobna obuća.

Uloga u narodnoj nošnji

U tradicionalnoj narodnoj nošnji različitih etničkih skupina s Balkana, obuća je oduvijek imala posebno značenje i simboliku — ne samo kao praktična potreba, nego i kao dio svečanog ili svakodnevnog identiteta nacije.

U tekstovima o folklornoj nošnji iz Dalmatinske regije (Drniš), terluci se spominju kao dio odjeće koji se nosio uz opanke i druge komade narodne opreme, iako je naziv ponekad zamijenjen drugim lokalnim izrazima kao što su bičve ili nazuvci.

Primjeri upotrebe u jeziku i kulturi

U starijim jezičnim tekstovima i opisima narodne svakodnevnice, možemo pronaći primjere gdje se riječ terluci koristi u kontekstu obične ruralne obuće:

• „Terluci su se navlačili na stopalo preko vunene podloge, često ukrašeni vezom ili šarenim nitima, i bili su neizostavan dio kućne obuće.“
  
• „Uz narodnu nošnju u Bosni i Hercegovini, muškarci su nosili opanke s vunenim oblogama (terlucima) kako bi im stopala ostala topla tijekom hladnih dana.“
  

U nekim dijalektalnim tekstovima, termin terluci smjenjuje se sa sličnim nazivima poput nazuvci, bičve ili suknene — svi opisuju slične oblike vunene ili tkanom izrađene obuće ili dodataka koji se navlače na stopalo.

Dio tradicije i zanata

U nekim krajevima danas se još prakticira pletenje ili ručna izrada priglavaka (terluka) — najčešće od sirove vune prirodnih boja. Takvi rukotvorni artikli često se prodaju ili prezentiraju kao dio etno industrije i folklornog naslijeđa.